I have crossed the mystic desert
To snap pictures of the poor
I've invited them to brunch
Let them crash out on my floor
There's sunshine in my veins
My kitchen's filled with flies
I'm crying out in vain
Like a little African child
Trapped in me
There's a little African child trapped in me
All of these blowjobs in limousines
Why do they matter, what do they mean
To the little African child trapped in me?
Þetta er Zoe Salmon á tökustað
rokkstjörnunnar Aldous Snow á nýja tónlistarmyndbandinu hans, Afríkubarn.
Ég var að horfa á fréttirnar
og sá svipmyndir um stríð í Darfur, held ég,
eða Simbabve eða Rúanda, einu þeirra.
Og ég hugsaði, þetta er ekki rétt, er það?
Svo ég hringdi og spurðist fyrir og í ljós kom að svo er ekki.
Langtíma unnusta Aldous og móðir sonar þeirra, Napólí,
poppstjörnufyrirsætan Jackie Q.
Hann er mjög ástríðufullur.
Hann hefur aldrei komið til Afríku en honum er hún hugleikin
og möguleikinn á að fara þangað.
Þegar var verið að hanna þennan búning sagði ég:
''Ímyndið ykkur afrískan hvítan Krist utan úr geimnum.''
Og þeir komu svo með þetta. Afrískur, hvítur geim-Kristur.
Það er bara hugmyndin.
Ég er ekki að segja að ég sé afrískur, hvítur geim-Kristur.
Það er ekki mitt að segja.
Það er annarra að dæma um það hvort þeim finnist ég eins og Jesús.
Ride me inside me supertight
Boom boom Shake the room like it's dynamite
Ride me inside me supertight
Boom boom Shake the room like it's dynamite
Ride me inside me supertight
Boom boom Shake the room like it's dynamite
Jackie, þú hefur átt marga poppsmelli, glæsilegan fyrirsætuferil
og þína eigin ilmvatnslínu.
Hvernig geturðu sinnt því öllu og fjölskyldulífinu?
Napólí er yndislegur.
Mjög svalt!
Hann er svo æðislegur.
Og Aldy er frábær faðir.
Hvað elskarðu mest við Aldous?
Ég dái þrótt hans og innsæi.
Það hvernig hann segir nafnið mitt og...
-Jackie. -Ekki.
Þú ert að fara að gefa út mikla plötu, Afríkubarn.
Allir eru spenntir. Þú hlýtur að vera það líka.
Þegar fólk lítur til baka yfir tónlistarsöguna
mun það segja: Sergeant Pepper, Afríkubarn.
Það verður líklega sagt.
''Afríkubarn'' það versta fyrir Afríku eftir kynþáttaaðskilnaðinn.
Billboard 200 Vikan 4. apríl 2009
54 - Afríkubarn fyrsta vika
Jackie, Aldous, velkomin í Showbiz Tonight.
Frábært að sjá ykkur!
Hvernig gengur, Aldous?
AFRÍKUBARN VALlN VERSTA SMÁSKÍFA ÁRATUGARlNS
Stórkostlega. Satt að segja, Brooke,
er ég hamingjusamari en mig óraði fyrir.
Og þú, Jackie?
Satt að segja leiðist mér.
Við höfum verið edrú í sjö ár
og það hefur verið mér erfitt að aðlagast breyttum lífsstíl.
Hann stundar líkamsrækt allan daginn og gerir allan skrokkinn stinnan
nema það vantar einn líkamshluta.
Jackie. Hefurðu verið að drekka?
Já, ég fékk mér nokkra sjússa.
Gildir einu.
Handtaktu mig. Þetta er grautfúlt.
Gamli Aldous hefði neglt þig.
Beygt þig yfir stólinn og neglt þig.
Við færum í þremenning.
Þú kæmir hingað og fengir þér koníak síðar.
Það gerist ekki lengur.
Viltu að ég fari að drekka aftur?
Kannski ættirðu að gera það.
Ég sniffa línur af enninu á henni með böllinn á kafi í henni.
Viltu það?
Það er tímabært að fjárfesta í Jack Daniel's
því Aldous Snow er dottinn í það.
ALDOUS & JACKlE AFTUR HÆTT SAMAN! Aldous Snow fallinn
GLÆTAN! P!NK + Aldous?
Aldous Snow og P!nk?
JACKlE Q VElTT FORRÆDl
Jackie Q í 1 . sæti í fimm löndum
Nýjasti kærasti Jackie Q Derek Jeter
NÆTURGAMAN OWENS WlLSON MED JACKlE Q
Uppátækjasami söngvarinn birtist í MTV fréttum
til að leka spennandi upplýsingum.
Aldous Snow boðflenna á Myndbandaverðlaunum MTV
Jackie Q og Johnny Depp? ''Við erum ástfangin''
Faðir Aldous Snow og fyrrverandi umboðsmaður
hefur skrifað opinskáa bók.
Ég var umboðsmaður Aldous fyrstu tvö ár ferils hans.
Hann var umbi minn þegar ég var í pungnum á honum.
Eftir að hann brundaði lauk því.
Aldous! Ég sakna þess ekki! Svona er þetta.
Já, þú ert að horfa á Aldous Snow á TMZ!
Aldous Snow aflýsir öðrum tónleikum
ALDOUS SNOW: TÍU ÁR LlDlN FRÁ GRÍSKA
Ég er vaknaður. Ég er vaknaður!
Daph, hvernig var í vinnunni?
Ég get ekki talað. Of þreytt.
Er þetta blóð á fötunum?
Líklega.
Hjarta sjúklings gaf sig.
Þetta var eins og úr Saw.
Viltu svefntöflu?
Nei, ég þarf að mæta aftur á hádegi.
Hádegi?
Það er ömurlegt. Mér þykir það leitt.
Það er í lagi, ljúfur. Þetta er ekki þín sök.
Hvað viltu? Hval, öldunið eða fjallalæk?
Allt þrennt og mjög hátt.
Svona.
Takk, ljúfur. Ég elska þig.
Ekkert að þakka.
Ég keypti eggjasamloku.
Ég beit í hana og hún er köld en hún er enn góð.
-Takk. -Ekkert að þakka.
Viltu mynda okkur í ástarleik í tvo tíma áður en ég fer?
Þú ert svo sniðugur. Ég elska þig.
Ekki?
Því mig hefur alltaf langað að hafa mök við Lone RangerlHamburglar.
Nei, ég sé þig í kvöld.
-Hafðu það gott í dag. -Ég elska þig svo mikið.
-Góða nótt. -Þú ert sniðugur.
Hvað er títt? Hvernig gengur?
Ég fór í hlustunarpartí Jay-Z í gærkvöldi.
Var það geðveikt? Var platan æðisleg?
Ég veit það ekki. Ég mætti seint.
En það var flott eftir-eftirpartí heima hjá Jay-Z.
Ég borðaði ost af bobbingunum á einhverri stelpu.
Ljúgðu bara og segðu að þetta hafi ekki verið besta kvöld allra tíma.
Það var það, maður. Þetta partí var ótrúlegt.
Já. Gaur, ég notaði þvottaskál Jay-Z.
Já, við fórum inn á baðherbergið þeirra.
Jay-Z og Beyoncé eru með samliggjandi þvottaskálar
svo þau geti setið og haldist í hendur á meðan þau þrífa afturendann.
Notuðuð þið samstæðu þvottaskálarnar hjá Jay-Z og Beyoncé?
Þvottaskál Jigga Man.
Hafið þið heyrt það? Kiltown Records ráku 80% af starfsfólkinu.
-Hvað með það. Ég er öruggur. -Ég er öruggur.
Ég er í djassinum.
Sergio veit ekki hvað þú heitir.
Gott. Ég er bakgrunnshljóð. Eins og í djassinum.
Orðum það svona, smástrákar: Ekki ómissandi, ekki ómissandi,
ekki ómissandi, djass.
Við verðum að þykkja tekjustreymið.
Við verðum að þykkja helvítis streymið.
Við verðum að snarþykkja streymið.
Þetta er dauðans alvara.
Tónlistarbransanum er að hnigna. Blaðran er sprungin!
Sími hvers er þetta?
-Síminn minn. -Er þetta síminn þinn?
Svaraðu í hann.
Ekki spurning.
Hvað er títt, brói? Nei, ég get ekki talað núna.
Hann lét mig svara á miðjum fundi til að niðurlægja mig.
Já, hann er öskureiður.
Ég er ekki að grínast. Já, hálfsjö.
Ég verð að hætta. Bless.
-Ég biðst afsökunar. -Hentu símanum út af skrifstofunni.
-Ekki láta mig gera það. -Hentu símanum út.
Hentu helvítis símanum út af skrifstofunni minni!
Þið haldið að þessi fundur sé fyrir mig.
Nei, hann er ekki fyrir mig. Hann er fyrir ykkur.
Ég mun spjara mig.
Ég á villur í Brasilíu, Tahítí,
East Hampton og Westhampton.
Sergio mun spjara sig!
Til fjandans með efnahagslægðina.
-Ég á 20 Koo Koo Roo. -Tuttugu og einn.
Ég á 21 Koo Koo Roo kjúklingastað.
Þið eigið engan Koo Koo Roo. Engan einasta.
Engan. Þið eruð í djúpum skít.
Þið eruð öll í djúpum skít!
Honum skjátlast ekki.
Allir elska kjúkling. Mér vegnar vel.
Hjálpið mér að hjálpa ykkur.
Þið þurfið að fá frábærar hugmyndir.
Hver er fyrstur?
Ég er fyrstur, Sergio.
Það er tævanskt símafyrirtæki, TEC,
sem hefur gott mat, þetta er rán, gaur.
Ef við kaupum þetta erum við ekki bara að selja hringitóninn,
heldur helvítis vélbúnaðinn, tík.
Lítur þetta út fyrir þér eins og símafyrirtæki?
Við gerum plötur hérna. Þetta er ekki Cingular Wireless.
Veit einhver hérna eitthvað um breiðband Cingular wireless,
eitthvað um þetta símakjaftæði?
-Nei. -Jæja, þið ættuð að gera það.
Ekki vera stoltir af vankunnáttu ykkar. Segið mér nú eitthvað gott.
Ég var að uppgötva næstu Aliciu Keys.
Ég sver það. Ég get vottað það.
Næsta Alicia Keys?
Hvern uppgötvaðirðu síðast?
Chocolate Daddy.
Ég heyrði ekki.
-Chocolate Daddy. -Chocolate helvítis Daddy.
Hvað seldi Chocolate Daddy mikið?
15.000 eintök.
Ég er stoltur af hverju eintaki.
Ég er stoltur af eintökunum.
-Ég sver að þessi stúlka... -Steinhaltu kjafti.
-Þessi stúlka... -Ekki tala.
Steinhaltu kjafti. Vinsamlegast.
-Ég skal ekki tala. -Steinhaltu kjafti!
15.000 eintök!
Þú lést mig ábyrgjast Chocolate Daddy! 15.000 eintök!
Ég á sex krakka!
Veistu hvað kostar mikið að koma þeim í gegnum skóla?
Veistu hvað sex svartir krakkar nota marga Air Jordan skó?
Ég biðst afsökunar á ofsa mínum. Ég er núna í kvíðakasti.
Þú. Af hverju ertu svona hljóður?
Bara að hugsa. Um hugmyndir.
Við þurfum hugmyndir.
-Deildu þeim með hópnum. -Allt í lagi.
Í næsta mánuði er tíu ára afmæli Aldous Snow á tónleikum í Gríska leikhúsinu
sem er ein af mest seldu tónleikaplötum allra tíma.
Ef við værum með einhvers konar afmælistónleika,
ég reiknaði dæmið, gætum við halað inn milljónir dala.
Svo þú heldur að einir tónleikar breyti gangi leiksins.
Við sendum út á HBO og Facebook
og rukkum þá um milljón dala fyrir að fá að vera með.
Það mun glæða aftur sölu á eldri plötum hans
sem við getum endurútgefið, endurhljóðblandað með aukalögum
og mynddiski af tónleikunum.
Við þurfum þáttaskil
og Aldous Snow er ekki svarið.
Aldous Snow er ein af síðustu eftirlifandi rokkstjörnunum.
Kannski þurfum við ekki þáttaskil.
Hann er sannur tónlistarmaður og við gætum gert alvöru tónlist
og náð langt þannig.
Persónulega þætti mér æðislegt að sjá hann aftur á tónleikum.
Þess vegna erum við öll í þessum bransa, ekki satt?
Af því við erum aðdáendur?
Þetta er mjög indælt.
Hlustið nú á dálítið sem markar þáttaskil.
Þetta markar þáttaskil.
Ég er svo þreytt. Guð minn góður.
-Þú ert sæt. -Takk!
En brjálaður dagur.
Ég hlakka til að horfa á 100 tíma af Gossip Girl.
Ég líka.
Eða við getum
farið að sjá Pixies og Mars Volta á tónleikum.
Ég get það ekki. Ég fer á vakt á spítalanum klukkan 6 árdegis.
Hver er aftur Mars Volta?
Þetta er ekki þreytunnar virði.
Vertu hér og horfðu á Gossip Girl með mér.
Má ég fara á tónleikana ef þú sofnar?
Ef þú verður hér skal ég hafa mök við þig.
Þú kúgar mig með kynfærum þínum.
Gerðu það þá við mig.
Heyrðu, ef þú ferð ekki á tónleikana
færðu ekki liminn minn í kvöld.
Ég held að ég verði heima.
-Virkar ekki með typpi. -Ósanngjarnt.
-Ekki með typpinu. -Nei.
ElNUM MÁNUDl SÍDAR
Aldous vill halda tónleikana.
-Hann hefur áhuga og er laus. -Í alvöru?
Þú ferð til Lundúna að sækja hann
og ferð svo með hann til New York
til að kynna tónleikana í Today Show.
Svo kemurðu með hann hingað á tónleikana.
-Er þér alvara? -Ekki brosa svona.
Þú líkist 8 ára dreng að uppgötva fyrstu standpínuna sína.
Ég er ekki með neina þannig að...
Þetta er tækifærið þitt!
Þú færð bara eitt tækifæri í lífinu.
Það er ekki í felum í bás að svara í síma.
-Ræðurðu við þetta? -Já, ég ræð við þetta.
Listamaður er lævísasti og viðsjárverðasti andskoti á jörðu.
Svo þú þarft að gæta þín
um leið og þú lætur þeim líða eins og stjörnu.
Það kallast hugarreið.
Hefurðu fengið hugarreið áður?
Ég held ekki.
Ég er að ríða huga þínum núna.
Er það?
Finnurðu skaufann á mér ríða huga þínum?
Ég finn ekki fyrir neinu.
Í því felst snilldin!
Ég er að ríða huga þínum í ræmur.
Vonandi ertu með smokk því ég er saurugur í hugsun.
Þetta var grín.
Þetta er ekki tími fyrir grín.
Hugarreið er ekki grín.
Þú þarft að ríða huga Aldous Snow.
Hann er eiturlyfjafíkill, Aaron.
Sýndu honum jafnvægi.
Fólk vill sjá hann ruglaðan
en ekki of ruglaðan.
Ef þetta er ruglað og þetta er edrú
þá er rétta jafnvægið hér.
-Ekki hér. Heldur hér. -Allt í lagi.
Líkar þér tónlistin hans?
Já. Nema Afríkubarn. Hún var ömurleg.
Nei. Þú dýrkar Afríkubarn.
Móðir þín dýrkar Afríkubarn.
Það er uppáhaldsplata kærustunnar þinnar.
Þú keyptir tíu eintök fyrsta daginn.
Allt í lagi. Ég dýrka Afríkubarn.
-Ég lýg að honum. -Nei. Ekki ljúga.
Við gerum ekki slíkt.
Við trúum bara á gildan sannleik.
-Líkar þér Afríkubarn? -Nei, fjandinn.
Það er yfirlætisfullt kynþáttahaturskjaftæði.
Ertu að kalla mig húsnegra?
-Líkist ég Afríkubarni? -Ég... Nei.
Þú kallaðir mig húsnegra.
Nei. Ég held ekki að þú sért hús... N-orð.
Nei, mér líkar ekki Afríkubarn.
En ef hann spyr mig hvort mér líki hún
er ég ofsahrifinn! Ég spila hana í svefni.
Ég vakna við hana og bursta tennurnar við hana. Ég dýrka Afríkubarn.
Allt í lagi. Ég skil.
En, nei, ég dýrka ekki Afríkubarn.
Aldrei spyrja mig að því aftur.
Ég skil.
Þegar þú lendir í Lundúnum
hefurðu 72 tíma til að koma Aldous Snow til Gríska leikhússins.
-Skilurðu það? -Já. Pottþétt.
Flugvélin fer eftir þrjá tíma.
Vinsamlegast stattu þig vel.
Hvar er hún?
Þarna.
Sæll, ljúfur.
Ég er með frábærar fréttir. Fáum okkur kaffi.
Ég held ég hafi verið sofandi.
Farðu aftur að sofa. Ég ber þig að kaffinu.
Þú ert sniðugur.
-Þú ert sniðug. -Þú ert sniðugur.
Sergio var æðislegur.
Hann sagði: ''Maður fær eitt tækifæri og hérna er þitt.''
Þetta var eins og 8 Mile. Hann leyfir mér að gera þetta!
Ég fæ að vera í einrúmi með Aldous Snow.
Aldous Snow! Er það ekki æðislegt?
Það er æðislegt.
Mér finnst ég hafa ótal hugmyndir um hljóminn fyrir hann.
Ég gæti endurreist feril hans.
Þetta er ótrúlegt. Þetta er draumur minn.
Ég er líka með stórar fréttir.
Mér var boðin aðstoðarlæknisstaða
á sjúkrahúsinu í austurhluta Seattle.
Ef ég set það efst á blað fæ ég stöðuna,
sem er ansi gott.
Áttu við ''Seattle'' Seattle?
Það er fínt þar.
Það er fleira starfsfólk svo vaktatöflurnar eru betri.
Við gætum þá eytt tíma saman. Það er svo indælt!
Afsakaðu.
Viltu... viltu flytja til Seattle?
Já. Til að vinna á sjúkrahúsinu þar.
Hvað myndi ég gera í Seattle?
Það er hellingur af tónlistardóti í Seattle.
Nirvana kom frá Seattle.
Finnst þér ekkert óeðlilegt
að þú hafir ákveðið að ég muni flytja til Seattle?
Ertu með hníf? Skerðu af mér eistun
og stingdu þeim í vasann svo þú eigir þau ekki bara huglægt
heldur getir haldið á þeim.
Mér líður eins og gamaldags húsmóður, draumar mínir eru aukaatriði.
Þú ert eins og pabbi Michaels Jackson. Þú ert að misnota mig.
Veistu hvað? Geymum þetta bara.
Við geymum þetta því...
Veistu hvað?
Ég fékk hugmynd í dag. Þú flytur til Afríku.
Þú veist hvað ég hef lagt hart að mér.
Ég er að drepa mig í læknanáminu.
Þetta sjúkrahús verður fallegt og þetta verður gott fyrir okkur.
Ég er ekki að reyna að særa þig.
Þetta verður gott fyrir okkur
-og við flytjum til Seattle! -Ég vil ekki flytja til Seattle.
-Við flytjum! -Við flytjum ekki til Seattle.
Ljómandi. Kannski ættum við að gefa okkur dálítinn tíma.
Ertu á túr?
Ha?
Ertu á túr?
Ertu að grínast?
20 KLUKKUTÍMAR FRAM AD TODAY SHOW
Sæll! Aaron Green, er það ekki? Frá Pinnacle.
Allt í lagi. Tveir. Einmitt.
Evrópa.
Evrópa, já. Jæja, tónleikarnir í Gríska.
-Eftir þrjá daga? -Þrjá.
Aldous er mjög spenntur. Við öll erum það. Þetta er frábært.
Ég er heldur betur tilbúinn!
Hæ hó!
Frábært.
-Afsakaðu, ég er stressaður. -Komdu inn.
Hann kemur eftir smástund.
Bíddu eftir honum á svölunum.
Ég hefði ekki átt að gera þetta.
Þetta er æðislegt.
Ég er rokkstjarnan Aldous Snow.
Staðurinn þinn er frábær.
Þetta verður svo gaman.
-Við ferðumst... -Hver ert þú?
Afsakaðu. Ég er Aaron Green.
Af hverju ertu í húsinu mínu?
Ég er frá Pinnacle.
Ég fer með þig á tónleikana í Gríska.
Þeir eru eftir tvo mánuði.
Mamma?
Þessi spaugari
breytti dagsetningunni á tónleikunum í Gríska.
Hvers vegna?
Hvers vegna? Duffy!
Manstu eftir tónleikunum í Los Angeles?
Eru þeir ekki eftir tvo mánuði?
Jú, tvo mánuði.
Nákvæmlega. Þeir breyttu því.
Við ræddum þetta.
Ég hef aldrei séð þig áður.
Mér er illa við breytingar.
Þær koma manni úr jafnvægi.
-Viltu kex? -Eða sleikjó? Eða verkjatöflu?
Mamma og Duffy, er þetta sanngjarnt?
Nei.
Nei, er það nokkuð? Ég er ekki ósanngjarn.
-Hann er það. -Já.
Já.
Afsakaðu að ég breytti dagsetningunni.
Loksins!
-Loksins viðurkennir hann það. -Mín mistök.
Þetta er betra. Þú baðst afsökunar
svo nú getum við endurreist.
Duffy?
Sæktu tvo bjóra.
Það er gaman að hitta þig. Ég hef dáð þig alla tíð.
Þessi bjór er frábær.
Við ættum að fara. Við þurfum að ná flugi klukkan sex til JFK.
Aldy, hvað varð um Jackie?
Hún var svo indæl stúlka. Svo kurteis. Ég kunni alltaf vel við hana.
Er það? Ég kunni vel við pabba. Hvar er hann?
Éttu skít, Aldous. Pabbi þinn er drullusokkur.
Sérðu hvernig hún talar um pabba minn?
Við ættum að...
Hann fékk hjartaáfall í síðasta mánuði
og hún baktalar hann. Viðbjóðslegt.
Ef þú kannt svona vel við skíthælinn
skaltu heimsækja hann í Bandaríkjunum.
Kannski geri ég það. Ég skýst yfir og mynda tengsl.
Þér myndi líka það.
Það væri indælt.
Losna við þig úr myndinni, gamla herfa.
Við ættum að drífa okkur ef við ætlum að ná fluginu.
Ég var að grínast. Ég elska þig, mamma.
Ég er litli hermaðurinn þinn.
Já, það ertu. Þú ert litli strákurinn minn.
Fyrir Bushmills!
Aldous, þau í Today Show
vilja vita hvaða lag þú ætlar að spila.
Ef þú mættir ráða, Aaron, hvað myndirðu vilja að ég tæki?
Þú ræður því. Þú ert listamaðurinn. Hvað sem þú vilt spila.
Ég hef áhuga því þú ert einlægur aðdáandi.
Mig langar að vita hverju þú yrðir hrifinn af.
Ef ég ætti að velja þá væri uppáhaldslagið mitt Lekandinn. Það er sígilt.
Öll æska mín er í því lagi.
Já. Ég býst við að augljósi kosturinn sé Afríkubarn, er það ekki?
Jú.
Ég dýrka Afríkubarn.
Það er æðislegt. Ég bursta tennurnar við það.
Við ættum að fara út á flugvöll því tíminn nálgast.
Breyttu því í næsta flug á eftir.
Eigum við að fara úr þessari smáborgarabúllu?
Ég er algjörlega ósammála!
Færðu þig. Gerðu Aaron frægan.
Bíllinn er kominn með töskurnar.
Breyttu því í næsta flug á eftir.
Förum við með næsta flugi?
Þetta er ástæðan fyrir því að við frestum flugi. Vegna þessa!
Hvað er títt?
Ég er hér með Aldous Snow. Við erum með borð baka til.
Frábært.
Komdu endilega með Snape prófessor.
Kíkið við. Við getum farið í nætur-Quidditch.
Hættu þessu.
Það hafa ekki allir áhuga.
Afsakaðu.
Aldous. Heyrðu. Fyrirgefðu.
Afsakaðu. Fyrirgefðu. Afsakaðu.
Mér þykir þetta leitt. Afsakaðu.
-Hvað á þetta að þýða? -Heyrðu.
Það er að verða mjög stutt í miðnæturflugið.
Aaron.
Sérðu stúlkurnar tvær? Þessar þarna?
Mig langar að ríða þeim. En þig?
Já, þær virðast æðislegar.
Svalar. Já. Því ekki.
Ég vil ekki hugsa um það núna.
Ég vil bara fara héðan.
Þú ert í langtímasambandi, er það ekki?
Nei. Því var að ljúka.
Frábært! Þannig að er ekki vit í því að við séum hér
og eigum æðislegustu stund sem þú hefur átt?
Fjandinn!
Jæja, hvort viltu ljóskuna eða þá dökkhærðu?
-Ég veit það ekki. -Hvað var þín fyrrverandi?
-Dökkhærð. -Það er þá ljóskan.
Hér kemur það!
Skál.
Viltu koma á klóið?
Hvers vegna?
Rassinn á mér blotnar!
Ég er að detta ofan í klósettið!
Eltu mig!
Þetta er betra en jólin!
Þegiðu.
Láttu hana fá úr báðum hlaupum!
Ég elska þig.
Við höfum ekki séð mikið af þessu í dag.
Og þarna kemur það.
Æ, nei.
Þetta er í lagi. Við höfum 35 mínútur til að ná millilandaflugi.
Ég hefði ekki áhyggjur.
Munnur þinn brosir en augun eru döpur. Hvers vegna?
Viltu hafa mig aðeins afsakaðan?
Geturðu vinsamlegast ekið hraðar?
Á ég að fara Chiswick-hringtorgið
í gegnum Hounslow og Staines?
Er þetta Miðgarður? Aktu okkur bara út á flugvöll.
Flýttu þér!
Hlauptu! Hlauptu!
Reyndu að halda í við mig.
Látið vélina bíða! Við erum komnir!
Aaron. Aaron.
Aaron, þú ert sofandi. Þú ert sofandi.
Þú ert sofandi. Hér er drykkurinn þinn.
-Æ, fóturinn á mér. -Ekki sofa svona oft.
Skál.
Takk fyrir að vekja mig.
Af hverju heldurðu að fólk segi að tónlistin mín sé ömurleg?
Ég held ekki að það sé tilfellið. Er það? Er það tilfellið?
Já, mikil neikvæðni. Mikið af rætnum rógi.
Fólk segir: ''Já, hann er ömurlegur. Hann er útbrunninn.
''Búinn að vera.''
Ekki hlusta á þessa dellu. Ég dýrka allar plöturnar þínar.
Dýrkarðu Afríkubarn?
Auðvitað. Ég dýrka Afríkubarn. Hún er æðisleg.
Aaron. NME sagði að Afríkubarn væri það versta
sem hefði hent menningu svartra síðan löggan lamdi Rodney King.
-Er þér alvara? -Já.
Ég las í Rolling Stone að Afríkubarn væri í þriðja sæti,
á eftir hungursneyð og stríði, yfir það sem hefur skaðað lífið í Afríku mest.
Mér finnst það frekar ótrúlegt
en öll umfjöllun er góð umfjöllun, ekki satt?
Svona nú, félagi. Opnaðu þig.
Það er eins og að á síðustu plötunni þinni
hafirðu bara gert hvað sem upptökustjórinn bað þig að gera.
Einmitt. Þetta er gott.
Aldous Snow þarf bara tvo gítara, trommusett og stórkostlega rödd sína.
Bara það.
Það viljum við heyra. Það er það sem ég dái
og allir aðdáendur þínir líka.
Sérhver listamaður gerir eina plötu sem er einfaldlega ekki góð.
Ég hlusta á hana og hugsa:
''Hvaða drasl er þetta? Þekki ég þennan listamann?
''Hvern fjandann var hann að hugsa?''
Ekki tala svona við mig, gerpið þitt.
Mér þykir þetta leitt.
Eftirleiðis, ef einhver biður þig að gagnrýna verk sín,
ekki rífa úr þeim innyflin og halda þeim fyrir framan hann.
Hvað ert þú? Hvað veist þú?
Fyrirgefðu. Ég veit ekki hvað ég er að tala um.
Það sem þú gerðir var illgjarnt.
Það var einnig hugdjarft og ég virði þig
fyrir að gera það en innihald þess sem þú sagðir kom mér til að hata þig.
Svo það er dálítil virðing fyrir sannsögli þína krydduð hatri.
Hatursfull virðing.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er búið.
-Hníf! -En, læknir!
Ég held að ég hafi haft mök við hana.
Já. Ég gerði það.
SARAH MARSHALL Í...
BLlNDAR LÆKNlNGAR
ÁSAMT RlCK SCHRODER
1 KLUKKUSTUND FRAM AD TODAY SHOW
Aaron.
Ég hef ekki komið fram í þrjú ár.
Ég þarf drykk til að geta troðið upp.
Ég er þreyttur. Mig langar ekki að gera þetta.
Þú verður frábær.
Við höfum 1 4 mínútur til að komast í þáttinn svo gefðu í.
Aaron.
Hér er mynd af þér að gubba í gærkvöldi.
Það leynir sér ekki.
Hver er þessi náungi? Hann er mjög sætur.
Þetta er Napólí. Sonur minn.
Það eina sem gerir mig hamingjusaman, litli kjáninn.
Sæll, Sergio.
Flugið klukkan 7 árdegis? Hver andskotinn?
Þú hefur misst tökin á þessu.
-Hvað finnst þér? -Bíddu aðeins.
Glaumgosi, losaðu þig við bleika litinn. Það er ekki bófalegt.
Þú ert alltaf að reyna að vera bófi.
Hvað þá? Lagið heitir Ég er bófi!
Þú ert fimm rennilásum frá Thriller.
Og þú ert einum bol frá Carlton, drullusokkur.
Éttu skít, Sergio.
Röflaðu eins og þú vilt en þú klæðist ekki bleiku.
Aaron, heyrðu. Haltu honum allsgáðum næsta hálftímann.
Mig langar í viskí. Væri þér sama?
Takk.
Ég verð ekki með þessa húfu í þættinum
svo hvað sem þú gerir við hárið á mér núna er aukaatriði.
Mig langar líka í stuð. Væri þér sama?
Nýturðu lífsins, lagsi?
-Skrambinn. -Það sem þú ert að gera er ekki svalt.
Ég þarf þetta fyrir þáttinn.
Þetta er ekki svalt.
Ekki vera tíkarlegur. Leyfðu mér að fá mér smók.
...hagfræðingurinn Paul Krugman ræðir um efnahagsmálin.
Hæ. Ég er Aaron.
Veistu hvað þið eruð seinir? Þú angar eins og umrenningur.
En fyrst viðtal okkar og lagaflutningur með breska rokkaranum Aldous Snow.
Við komum strax eftir þessi skilaboð.
-Auglýsingar byrjaðar. -Takk.
Meredith, þetta er Aldous Snow.
Ánægjulegt að hitta þig.
Ég hafði áhyggjur. Þú frestaðir fluginu.
-Ég hélt að þú kæmir ekki. -Ég biðst afsökunar á seinagangi okkar.
Sökudólgurinn er þessi heiðursmaður, Aaron Green.
Okkur seinkaði út af honum.
Aaron!
-Komdu að hitta Meredith. -Sæl, Meredith.
-Hamingjan góða. -lndælt að hitta þig.
-Mamma elskar ruglið þitt. -Sérðu bara?
Hann lítur eftir mér.
Ég er hér ásamt Aldous Snow úr Ungbarnasorg.
Aldous, það er frægt að þú varst edrú í allmörg ár.
Núna ertu mestmegnis ekki edrú.
Ertu á einhverju núna?
-Já. -Er það?
-Já. -Mörgum tegundum?
Ég er bara að stríða þér, Meredith. Ég hef aldrei notað eiturlyf.
Jú, ég hef gert það.
Ég elska þau.
Ég hef áhyggjur af þér.
Ert þú Paul Krugman?
Já.
Pabbi elskar ruglið þitt.
Takk.
Þú stendur þig æðislega vel!
Ég kann ekki textann við Afríkubarn.
Þú ert fyndinn.
Þú þarft að útvega textann.
Ég man ekki hvernig textinn er.
Þetta er einfaldasti texti allra tíma.
Jæja, lagsi? Hvernig er hann?
Nei! Þetta er ekki textinn.
30 sekúndur!
30 sekúndur.
-Ég finn út úr þessu. -Þú byrjaðir þetta.
Ég er hér ásamt Aldous Snow úr Ungbarnasorg.
Salan á Afríkubarni olli vonbrigðum.
Hver kann textann við Afríkubarn? Hver kann...
...listrænt gefandi.
Hún fékk einnig mjög slæma dóma.
Já.
-Sæll. -Hvað er málið?
Kanntu textann við Afríkubarn?
Nei. Ég lem bara á trommuna og set upp afrískan svip.
Ég þarf textann við Afríkubarn! Ég þarf textann við Afríkubarn!
Hvernig er textinn?
Hann ætlar að syngja.
Við komum rétt strax með Aldous Snow.
Þetta er dásamlegur dagur.
Eftir andartak mun Aldous Snow taka lagið á Rockefeller-torgi.
Ég get ekki... Afsakaðu, Meredith!
Ja hérna.
Og núna, Aldous.
Takk. Ég er Aldous Snow.
Og þetta er Afríkubarn.
Æ, fjandinn.
Geturðu ýtt á seinkun?
Fjárinn.
Munið þið eftir Lekandanum?
Spilið Lekandann.
Ég er með lekanda!
Ég er líka með lekanda!
Ég er pöddufullur.
Hvað er á seyði? Hamingjan góða.
Æ, nei.
Segðu Vesturströndinni að klippa út punginn.
Við spilum í Gríska leikhúsinu eftir tvo daga! Sjáumst þar!
-Öngþveiti! -Maður minn! Þetta var æðislegt!
-Svo svalt. -Þetta var gaman.
Ég hefði ekki getað þetta án þín.
Lekandinn. Frábær hugmynd!
Þú rokkaðir lagið í ræmur!
-Það var ótrúlegt. -Það var klikkkað, maður. Algjörlega klikkað.
Maður minn.
Central Park er fallegur.
Ertu viss um að þú ættir að gera þetta? Við erum á leiðinni á flugvöllinn.
Förum út að skokka!
-Komdu með mér. -Nei, ég... Þetta... Þú veist...
Gerðu það! Fyrir okkur, vináttu okkar.
Takk. Ég mun nota það.
Ég myndi negla hana. Ég myndi ríða henni á slig.
Já, ég myndi kyssa andlitið á henni.
Ekki svara. Ekki.
Hver er þetta? Sergio?
-Fjárinn, þetta er Daphne. -Verra.
-Hæ, Daph. -Hæ, ljúfur.
Hvað er títt?
Ég hringdi bara til að biðjast afsökunar.
Ég svaf í 20 tíma samfleytt
og ég er miður mín.
Mér þykir fyrir því sem gerðist.
Ég var viti mínu fjær.
-Allt í lagi. -Í alvöru?
Já. Takk.
Ég vil bæta þér það upp þegar þú kemur til baka.
Bíddu, hvað sagðirðu?
Ég vil bæta þér það upp.
Skemmtilega Daphne reddaði okkur miðum á Radiohead.
-Bíddu, hvað sagðirðu? -Heyrirðu í mér?
Ég hélt þú hefðir hætt með mér.
Aaron, við búum saman. Við eigum heimili.
Hvernig gastu haldið að við værum hætt saman?
Af því þú sagðir það.
Hélstu að við værum hætt saman? Hvað hefurðu verið að gera?
Þú ert svo sjálfbirgingsleg með það að verða læknir.
Að vera læknir gerir þig ekki að góðri manneskju.
Nasistar voru með lækna.
Þeir höfði nasistalækna sem læknuðu nasistafætur
svo þeir gætu gengið um og verið reiðir.
Um hvað ertu að tala?
Er þetta kærastan þín? Leyfðu mér.
Aaron er mjög upptekinn. Ýttu á 7 fyrir reðursog.
Hérna. Ekki sóa tímanum.
Píkur alls staðar. Ég get ekki neglt þær allar.
Þetta var Aldous.
Hér er læknisráð frá nasistalækninum þínum:
Herpes er ólæknandi.
Ég stundaði einkvæni í sjö ár með Jackie
og það var tilgangslaust.
Svo þú svafst bara hjá Jackie?
Nei. Ég svaf hjá öðru fólki en sagði henni alltaf frá því.
Einkvæni.
Ég skil núna að pabbi var bara raunsær.
Ég var reiður... Allt í lagi, vina.
Ég var reiður af því hann yfirgaf mig en hann var bara raunsæismaður.
Maður getur ekki verið í þannig aðstöðu.
Býr pabbi þinn ekki í Vegas?
Jú.
Þú ættir... Halló, elskan.
Þú ættir að bjóða honum á tónleikana. Viltu að ég reddi því?
Ég veit ekki hvort ég og pabbi minn eigum þannig samband.
Hann vill alltaf eitthvað frá mér.
Hann myndi eflaust vilja sjá þig skemmta.
Orðum þetta svona. Ef ég væri með tónleika þá kæmi pabbi minn.
Hann kæmi fimm tímum of snemma.
Hann myndi spyrja alla rótarana frá hvaða bæ þeir væru
og hvort hann þekkti einhvern þaðan.
-Hann yrði stoltur. -Hann er góður maður.
Leitt að vera leiðinlegur en það er framorðið.
Við þurfum að ná flugi í fyrramálið.
Já, alveg rétt. Aaron!
Hefurðu drukkið malurtarbrennivín frá byrjun síðustu aldar?
-Nei. -Picasso drakk það.
Hey! Malurtarbrennivín!
Jæja, tökum við eitt skot og förum svo aftur á hótelið?
Bara pínulítinn sopa af prakkaravatni og svo förum við á hótelið. Einfalt.
Aaron! Þú misstir tökin, drullusokkur.
-Nýturðu þess þegar ég hýði þig, Aldous? -Af hverju er Moby að hýða okkur?
Ég er að éta hausinn á mér.
-Ég tek afsökun þína til greina. -Hvernig er Aldous Snow?
Hann er bestur.
Ég er eiginlega nýi upptökustjórinn hans eða svoleiðis.
Það er frábært fyrir þig!
Það er svalt. Af hverju eru tútturnar á þér misstórar?
Mér er líka sama, Daphne.
Þú býrð í Seattle, ég ætla að búa í New York.
Sjáðu hvað þú ert falleg.
Sérðu hvað þú ert falleg, Jackie?
Mér finnst gott að vera svona nálægt.
Þú ert svo falleg.
Hver fjandinn.
Kjánalegi aulinn þinn.
-Ég elska þig. -Því gerum við ekki kynlífsmyndband?
Af því ég vil það ekki.
Fjandinn hafi það.
Gerðu það, það verður gaman! Svona nú, Aldous.
Ég hringi ekki í þig.
-Leyfðu mér að giftast þér. -Gerðu það, Aldous.
-Jackie? -Er þetta þú, Aldous?
Nei, Aldous hefur skárri hluti að gera í morgunsárið
en að hringja í fyrrverandi kærustu.
Hvar ertu?
Í gömlu íbúðinni okkar.
Í New York.
Ertu með einhverjum?
Einhverjum viðfelldnum aula.
-Hvar ert þú? -Los Angeles.
Hvað ertu að gera?
Sofa við hliðina á Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Úr Metallica?
Já.
Hvers vegna?
Hvernig er Lars vaxinn á trommukjuðasvæðinu?
Ég get ekki sagt þér það. Hann er sofandi við hliðina á mér.
Af hverju þessi áhugi á Lars?
-Ertu afbrýðisamur? -Nei, ég verð ekki afbrýðisamur.
-Ég sakna þín, Aldy. -Ég sakna þín.
Ég sakna þín.
Vertu góð stelpa og settu símann
hjá píkunni á þér. Ég þarf að tala við hana.
Halló? Er þetta píkan á Jackie?
Halló, Aldous.
Hvernig hefurðu það? Ég hef saknað þín.
Ég hef það gott, takk fyrir. Ég er nýkomin frá Brasilíu.
Hvernig er veðrið þar?
-Það er reyndar mjög rakt þarna niðri. -Fjandinn hafi það.
Ég sakna ballarins á þér, Aldous.
Ég ætla að koma og hitta þig.
Ég held að það væri óráðlegt en ég sakna þín samt, Aldous.
Ég er fastur hér með standpínu.
Hæ, elskan. Hver er í símanum?
Mamma. Hún er að hringja frá Lundúnum.
Ég skal sjá um þetta.
Hæ. Aldous. Þetta er Lars.
''Synd að þú sért með trommara, Jackie.
''Mig dreymdi um að þú giftist söngvara.
''Með persónutöfra. Glys og sjarma.
''Hrjúfur á yfirborðinu en með stjörnur í augunum.''
Jackie, mamma þín hljómar eins og Monty Python-grínatriði.
Fáðu mér símann aftur.
Elskan, ég verð að hætta. Allt í lagi?
-Ég sé þig síðar. -Ég kem að hitta þig.
Ekki segja fleira. Ég verð að hætta. Bless.
Á fætur.
Ég get ekki verið hér lengur.
Ég trúi ekki að við séum á réttum tíma fyrir flugið.
Heyrðu! Geturðu stoppað, lagsi?
Við þurfum að ná flugi.
Stoppaðu hér í Linden. Ég vil fá mér saltkringlu.
Hann sárlangar í saltkringlu.
Hann er ekki að kaupa saltkringlu, er það?
Ekki þær sem maður setur sinnep á.
Áfram.
Næsti!
Eruð þið tvö að ferðast saman?
Viljið þið koma á bak við í stutta leit?
Þú þarft að setja þetta í botngatið þitt.
Settu þetta í endaþarminn á þér.
Hver fjandinn?
Við erum á miðjum flugvelli!
Þetta tilheyrir starfi þínu. Ekki vera erfiður.
-Ég geri það ekki. Nei. -Settu þetta inn!
-Hættu! -Slakaðu á endaþarmsopinu.
Aaron, ef þú gerir þetta ekki hætti ég við tónleikana.
Ég fer upp í flugvél og flýg til Lundúna.
Það eina rökrétta fyrir þig núna er að setja þetta djúpt í rassinn á þér.
Síminn minn er að hringja.
-Hann er ekki að hringja. -Þetta er Sergio.
Nei. Það er enginn þarna!
Aaron, hættu að þykjast vera að tala við Sergio!
Halló, lagsi.
Það á ekki að hoppa á sófanum!
Aaron, stjarnan mín. Frábærar fréttir. Það seldist upp á tónleikana á tíu mínútum.
Ég glími við mögulegan heilsufarsvanda stjörnunnar.
Hvaða heilsufarsvanda?
Ranghvolfir hann augunum?
Elskan! Ég sé engan brúsaost!
Bara hollenskan ost og súkkulaðibúðing!
Í mjólkurskúffunni! Við hliðina á Gó-Gúrtinu!
Ég sé ekkert Gó-Gúrt!
Settu þetta drasl þar sem ég sé það.
Hann vill að ég setji dóp í rassinn á mér. Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Settu þá dópið í rassgatið á þér.
Hvað er vandamálið?
Ekki láta mig gera það.
Þetta er tækifærið þitt.
Þú ert núna í valdastöðunni. Þú hefur öll völdin í rassinum á þér.
-Hann gerir hvað sem þú vilt. -Er ég þá ekki að láta eftir honum?
Við gerum það.
Þetta er bara smá heróín í rassinum á þér.
Enginn mun deyja.
Þú veist hvað þér ber að gera.
Það er komið að Biggest Loser! Það er komið að Biggest Loser!
Það er uppáhaldsþáttur pabba! Það er uppáhaldsþáttur pabba!
Komdu með þetta.
Aaron!
Drífðu þig nú, við höfum ekki allan daginn.
Þetta er ekki til gamans gert! Þetta er ekki tómstundagaman! Komdu henni upp!
Lokaðu dyrunum á eftir þér! Fljótur!
Af hverju gerðirðu mér þetta?
Af einskærri ást.
Ættirðu að gera þetta?
Ertu með skilaboð gegn eiturlyfjum sem þú vilt koma á framfæri?
Ég held að það gæti ekki sakað að láta heróín eiga sig.
Ekki það? Ég var áður edrú.
Þegar ég var edrú hafði ég áhyggjur. ''Fer núna að halla undan fæti?''
''Er móðir barnsins míns grimmur, illgjarn, snjall, forheimskur vitringssnillingur?''
''Er ég að ala upp barnið á réttan hátt?''
Núna hef ég bara áhyggjur af dópi.
Verkefnalisti lífs þíns hlýtur að vera óskiljanlegt plagg.
Þú hefur áhyggjur af svo mörgu.
Náum við á tónleikana?
Mun ég standa mig vel? Færðu hrósið sem þú verðskuldar?
Á mínum er bara eitt orð.
-Veistu hvaða orð það er? -Æ, nei.
Ég þarf að hnerra.
En ég óttast að ég hafi hægðir ef ég geri það.
Ef þú hnerrar er mikilvægt að þú klemmir um leið.
Aaron.
Ég klemmi og hnerra.
-Hlustaðu á mig. -Ég klemmi og hnerra.
Það er ekki hægt að hnerra með augun opin.
Opnaðu augun.
-Þú ert eigingjarn. -Ég klemmi og hnerra.
-Er hún enn inni? -Ég held ég hafi brotið rifbein.
Halló.
-Ég er bara að gá hvort flug 51 sé á áætlun. -Látum okkur sjá.
Halló, glæsileg.
Er flugið til Vegas farið?
Ekki enn.
Komdu okkur þá fyrir á því.
Tveir miðar á fyrsta farrými?
-Nei. -Já.
Svissaðu okkur yfir í Vegas-flugið, mér og honum.
Nei.
Mig langar að heimsækja pabba minn.
Það var þín hugmynd.
Ég meinti ekki það. Ég meinti að hitta pabba þinn eftir tónleikana.
Þú tókst það ekki fram. Hann gerði það ekki.
Þú veist, ég gerði þér sérstakan greiða áðan.
Kannski gætirðu launað mér greiðann og við gætum bara farið til L.A.
Hvaða greiða?
Þú veist. Greiðann sem ég gerði þér áðan.
Mér dettur ekkert í hug.
Ó, hann á við heróínið
-í rassinum á sér. -Honum er ekki alvara.
Ég er hrikalegur dópfíkill.
Burðardýr!
Hann er burðardýr!
-Þú ert djöfullinn. -Fullkomið.
Ég vil fá pakkann minn núna.
Ég læt þig ekki fá dópið fyrr en eftir tónleikana í Los Angeles.
Svo það sé á hreinu, ertu að segja að þú neitir mér um fíkniefnin mín?
Þú gerðir mikla skyssu og núna ræð ég ferðinni. Allt lagi..
Ertu kitlinn? Hættu!
-Fáðu mér pakkann. -Hættu þessu.
Í alvöru, hættu! Í alvöru, hættu!